當閩南人想給你點顏色看看……

2024年2月5日 25点热度 0人点赞

“你做過MBTI嗎?你是哪一類?”

“INFP還是INTP?”

你玩過新時代的算命嗎?MBTI的火熱讓我們再次關註起自己和身邊朋友的性格。網友們常說的“社恐”“社牛”也是性格的一種。

不知道大傢印象中的閩南人都有什麼樣的性格呢?在閩南,《愛拼才會贏》這一首歌幾乎傢喻戶曉,因此閩南人一直被貼上“愛拼敢贏”的性格標簽。其實,每個人的性格都是不一樣的。

MBTI ©網絡

我們身邊有各種性格迥異的朋友,你會用閩南話來描述他們的“性格[siəŋ⁵ keʔ⁷]”嗎?閩南方言中形容人的詞語特別多,今天我們就來學習一下各種性格、品質的閩南語地道表達。

要是一個人不懂事、不明事理,閩南人會說他“番[huan¹]”。有時候也說“半番汰[pũã⁵ huan¹ tʰai³]”,即言行不合情理,不太講道理。

簡仔款[kan³ a³ kʰuan³]”,即孩子氣,指一個人的言行舉止未脫稚氣,像個小孩子。簡仔即小孩子,款即樣子。

曉捭[hiau¹ pai¹]即指性格囂張,形容人的行為舉止放肆傲慢。相似含義的詞語還有激骨[kiak⁷ kut⁷],形容一個人桀驁不馴。赤爬爬[ʦʰiah⁷ pe² pe²],則指兇悍、撒潑,不講理。

好吹牛,說大話,愛出風頭的人,我們會叫他“風龜神[hɔŋ¹ ku¹ sin²]”或“風神[hɔŋ¹ sin²]”。

好量[ho³ liɔŋ⁶],有度量,氣量大。好鬥[ho³ tau³]即好相處,與“否鬥(難相處)”相對。

否性地[pʰai³ siəŋ⁵ te⁶],性情不好,容易發脾氣。相反地,性情好、脾氣好即好性地。閩南人把脾氣叫做“性地”,發脾氣即發[huat⁷]性地使[sai³]性地躁性[sɔ⁵ siəŋ⁵],性情急躁,急性子。

閩南人通常會用“秘四[pi⁵ sɯ⁵]”這個詞來描述一個個性內向、害羞、靦腆的人。機靈、聰明而帶點狡黠的人,我們則一般會用“鬼精[kui³ ʦĩ¹]”來形容。

對什麼事都無所謂、不上心的人,我們常說他“放[hɔŋ⁵]”,比如“伊即個人真放,啥乜事志攏是無要無緊(什麼事都無所謂)”,“放”即思想不集中,不專註,態度滿不在乎。

抾拾[kʰioʔ⁷ sip⁸]即節省,節儉,也可以是“虯[kʰiu²]”或“虯儉[kʰiu² kʰiam⁴]”。灠懶[lam³ nua⁶],即懶散、邋遢,形容人懶惰成性,骯臟邋遢又不梳洗整理。

在閩南語中,幽默的人,我們會說他“愛講笑[ai⁵ kaŋ³ ʦʰio⁵]”。不知道大傢有沒有發現,方言特別好的人,大多都是很幽默的人。他們能夠形象準確地用方言來描述事物,就算是變成普通話來表達一樣很幽默。

方言能表達更豐富的情感。這些描述人性格的詞語,如果用普通話講,可以表達出類似的意思,但會變得弱化許多,也就不會成為我們日常中反復使用或強調的方言詞語。

很多人喜歡用星座、血型或MBTI測試等一些基於某種理論或說辭的方式去了解自己或別人。事實上,人的性格復雜多變,如果你想要了解一個人,還是需要有更深入的交流哦。

參考文獻

[1]周長楫主編. 閩南方言大詞典[M]. 福建人民出版社, 2006.

*本內容為作者獨立觀點,不代表本平臺立場。