賈玲的新電影《熱辣滾燙》定檔大年初一。自宣傳伊始，電影便因爲賈玲瘦了100斤並且練成拳擊手的樣子而備受關注。但也有觀衆發現，這部電影翻拍自日本電影《百元之戀》。
在當下的電影市場上，電影翻拍已經不是新鮮事，但是鮮少有主創人員主動將翻拍作爲電影營銷話題。在業內人士看來，電影翻拍可以促進跨文化交流，節省電影制作成本，但是也有觀衆質疑電影翻拍的背後是原創能力的不足。
電影翻拍不是新鮮事
在今年的春節檔電影中，賈玲的新作品《熱辣滾燙》備受關注。
1月11日，賈玲在社交網絡發文，告訴網友過去的一年多裏，她拍了一部叫《熱辣滾燙》的電影。在電影拍攝過程中，她成功減重100斤，並且練成了拳擊手的樣子。很多網友都被賈玲的勵志行爲所感動，加之之前《你好，李煥英》的成功，對賈玲的這部新電影充滿期待。
盡管賈玲在社交網絡上表示，《熱辣滾燙》跟減肥無關，甚至跟拳擊關系都不大，這是一部講述善良的人如何找到自我、學會愛自己的電影。但還是有網友發現，《熱辣滾燙》翻拍自日本電影《百元之戀》。豆瓣劇情介紹，《百元之戀》講述的是已過而立之年的一子整天無所事事，在與妹妹大打一架之後搬了出去。她在一家百元超市謀得收銀員的職位，心情苦悶。偶然機會，她認識了一位拳擊手，選擇學習拳擊來釋放心中的壓抑和委屈，渴望獲得哪怕只有一次的認可。這部電影由中國觀衆熟悉的日本演員安藤櫻主演，豆瓣評分8.3。
《百元之戀》劇照
其實，在電影市場上，電影翻拍並不是新鮮事。很多觀衆熟悉的電影作品正是來自翻拍，比如由黃磊、海清、王迅等主演，于2017年上映的電影《麻煩家族》便是翻拍自日本電影《家族之苦》；由大鵬、柳岩主演，于2020年上映的喜劇電影《大贏家》是翻拍自日本電影《永不結束的遊戲》；劉德華、肖央等主演的《人潮洶湧》則是翻拍自日本電影《盜鑰匙的方法》。
日本電影並不是唯一的翻拍來源。2018年上映的電影《來電狂響》翻拍自意大利電影《完美陌生人》，2019年上映的電影《誤殺》翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》，2023年上映的電影《瞞天過海》則是翻拍自西班牙經典電影《看不見的客人》。其中，電影《誤殺》因爲憑借優質的本土化改編，獲得了口碑、票房雙豐收。在豆瓣電影上，原作《誤殺瞞天記》的評分爲8.6，《誤殺》的評分則是7.5，雖然稍遜于前者，但已經是不俗的成績。
電影翻拍不能“拿來主義”
不只是中國的一些電影制作者會將目光投向電影翻拍，國際電影市場上，電影翻拍也是常事。比如被中國翻拍爲《誤殺》的印度電影《誤殺瞞天記》，2017年便被斯裏蘭卡翻拍爲《較量》。韓國電影《奇怪的她》則先後被日本翻拍爲《奇怪的她》，被泰國翻拍爲《突然20歲》，被印度翻拍爲《超齡少女》。法國電影《大鼻子情聖》被韓國翻拍爲《Cyrano：戀愛操作團》，深受當地觀衆歡迎。美國經典作品《十二怒漢》曾被中國翻拍爲《十二公民》，也被韓國翻拍爲《陪審員》。
衆所周知，香港電影一度風靡韓國。1986年，吳宇森導演的《英雄本色》上映，轟動一時。據資料介紹，電影上映後，韓國制片方多次赴香港洽談版權事宜，直到2006年在戛納電影節上正式購得《英雄本色》的翻拍版權，並于2010年將其翻拍爲《無籍者》，上映一周穩居票房第一位。
《盜鑰匙的方法》海報
被中國翻拍爲《瞞天過海》的西班牙電影《看不見的客人》也曾多次被翻拍。這部電影于2016年上映後，憑借精妙的懸疑設置吸引了諸多電影制片方的注意。2018年，意大利將其翻拍爲《死無對證》，韓國將其翻拍爲《自白》。
即便是代表了世界電影工業先進水平的好萊塢，也樂于購買電影翻拍權。比如早在1960年，好萊塢就將日本導演黑澤明的經典作品《七武士》翻拍成了具有墨西哥背景的《七俠蕩寇志》。好萊塢還將香港電影《無間道》翻拍爲《無間行者》，由萊昂納多·迪卡普裏奧和馬特·達蒙主演。
《看不見的客人》海報
由此可見，電影翻拍實際上是電影制作中的常規操作。在業內人士看來，電影翻拍可以直接改編已經獲得成功的成熟電影作品，節省成本，可謂是電影制作的捷徑，只要做好本土化的改編便極其容易獲得成功。與之同時，也利于跨文化傳播和交流，實現跨文化的互文實踐。另外，電影翻拍借助原作的知名度，還可以爲宣傳發行助力。
值得注意的是，在現實當中，特別是在中國電影市場上，鮮少有電影主創會主動將翻拍作爲電影宣發中的營銷話題，比起借力原作的知名度，他們更在意觀衆對電影原創的態度。不乏有觀衆認爲，電影翻拍某種意義上也是原創能力匮乏的一種體現，特別是對一些呈現本土不適症的翻拍電影而言，最基本的內容改編都沒有做好。實際上，很多觀衆並不抗拒電影翻拍，甚至樂見經典作品的本土化改編，但前提是翻拍作品不是簡單的“拿來主義”，而是根據本土電影市場呈現良好的文化適應性。
記者:江丹 編輯:徐征 校對:楊荷放