何為浮世繪
What is Ukiyoe
浮世繪是日本江戶時代（1603-1867）流行的風俗畫，分為手繪和木刻版畫，題材以江戶市井生活和風景為主。江戶時代是一個充滿沖突的時代，一方面，物質生活的豐盛使普通民眾對藝術觀賞的需求日益高漲；另一方面，在動蕩的政局體系中，民眾對於未來又抱有強烈的不確定性。於是，“浮世” — 這一用以形容浮華卻虛無塵世的詞，在此時期流行起來；用於描繪浮世生活、故事傳說等內容的風俗畫 — 浮世繪，開始在民間興起。大量的浮世繪作品在這一時期出現，占據了日本藝術史上的重要篇章。
Ukiyoe is a popular genre painting of the Edo period (1603-1867) in Japan. It is divided into hand-painted and woodcut prints, focusing on the life and scenery of Edo city. The Edo Period was an era full of conflicts. On the one hand, the abundant material life made ordinary people’s demand for art appreciation rise day by day; On the other hand, in a volatile political system, people have a strong sense of uncertainty about the future. Thus, “Ukiyaka,” a word used to describe the flashy but nothingness of the world, became popular during this period; Ukiyoe, a genre painting used to depict Ukiyo-life, stories and legends, began to rise in the folk. A large number of ukiyoe works appeared during this period, occupying an important chapter in the history of Japanese art.
▼人們自身也成為展廳的一道風景， people become a scene of the exhibition hall at the same time © 朱堅
什麼是 “為一Art Space”
What is “WEIYI Art Space”
為一Art Space浮世繪展廳位於杭州，以收藏、展示、研究浮世繪藝術為主要方向，同時涵蓋亞洲古美術、日本南畫、民間工藝等藝術門類。藝術空間通過定期舉辦浮世繪展覽、藝術主題沙龍、提供原版書籍閱覽等，營造輕松舒適、可觀可感的藝術體驗。”為一”品牌名稱來自浮世繪大師葛飾北齋文政期間的畫號“為一”，傳遞了藝術空間致力於打造專業的浮世繪研究與展示窗口，為熱愛藝術和研究的同仁們提供一個交流與分享平臺的美好初衷。
WEIYI Art Space is an Ukiyoe exhibition hall located in Hangzhou, focusing on collection, display and research of ukiyoe Art, covering Asian ancient art, Japanese southern painting, folk craft and other art categories. Through regular ukiyoe exhibitions, art themed salons, and original book reading, the art space creates a relaxed, comfortable and impressive art experience. The brand name “WEIYI” comes from the painting name of Ukiyoe master Katsushika Hokusai, which conveys the original intention of art space to build a professional ukiyoe research and display window, and provide a platform for exchange and sharing for colleagues who love art and research.
▼項目概覽，project overview © 黑水
▼為一的咖啡區，落地可折疊玻璃，讓內外相互通透，
floor folding glass of WEIYI coffee area, the inside and outside are mutually transparent © 黑水
▼咖啡區域，觀展的人們可以在此相互交流，
Coffee area where visitors can interact with each other © 黑水
以“螺旋式”重新定義空間
Redefine the space with a “spiral line”
為一Art Space原始場地為400平米的正方形空間，結合美術館的展陳訴求，墻面成為展廳空間的最基本元素。我們在此采用了由外向內生長的“螺旋式墻體”重新定義空間。將墻體以螺旋式的動線在場地的後半區一圈圈環繞內旋，中間設立為私密的核心洽談區，前場為輕松開放的咖啡區，展廳由此圍合成完整的閉環路線。觀展的人群從前廳咖啡區域進入，順應空間沿途看展，最終觀展結束又回到了咖啡區。
▼螺旋式墻體的動態展示，Dynamic display of spiral wall © 黑水
Weiyi Art Space, the original site is a square space of 400 square meters. Combined with the exhibition demands of the art museum, the wall becomes the most basic element of the exhibition space. Here we used a “spiral wall” that grows from the outside to the inside to redefine the space. The wall is rotated in a circle in the back half of the site with a spiral moving line. In the middle, a private core negotiation area is set up, and in the front, a relaxed and open coffee area is set up, thus forming a complete closed-loop route around the exhibition hall. The visitors enter from the coffee area in the front hall, follow the space along the exhibition, and finally return to the coffee area after the exhibition.
▼展廳內部，inside the gallery © 黑水
展廳墻體上開設了大小不同的洞孔，用以呈現框景效果。行走在展覽通道上的觀展者時隱時現，既緩解了墻面包裹帶來的壓迫感，也增添了空間的趣味與活力。觀展者在靜心看展的同時，自身也成為展覽的一部分，傳達出為一輕松舒適、可觀可感的藝術氛圍。
Holes of different sizes are set up on the wall of the exhibition hall to present the framing effect. The visitors walking on the exhibition channel disappear and appear at times, which not only relieves the pressure brought by the wall wrapping, but also adds the interest and vitality of the space. While watching the exhibition in meditation, the visitors themselves become part of the exhibition, conveying a relaxed and comfortable, appreciable artistic atmosphere.
▼通過不同窗口的透視，人們在看展的同時，自身也成為展廳的一道風景，Through the perspective of different Windows, people who are watching the exhibition, become a scene of the exhibition hall at the same time © 黑水
移動展墻打造靈活多變的空間
Moving exhibition walls create flexible Spaces
在螺旋狀墻體的最末端，我們將一道9米長的展墻設計為可靈活移動的墻面。隨著展墻的自由移動，空間可分可合。墻體處於區域正中時，左右形成兩個獨立的展區，可以容納更多的作品呈現。而當墻體向右側底墻貼合時，兩個展區合二為一，從而承載大空間訴求的展覽。移動展墻的設計，給為一Art Space創造了一個秘密空間，也為大傢帶來了奇思妙想的意外欣喜。
At the very end of the spiral wall, we designed a 9-meter-long exhibition wall as a movable wall. With the free movement of the exhibition wall, the space can be divided and combined. When the wall is in the middle of the area, two independent exhibition areas are formed left and right, which can accommodate more works. When the wall is attached to the right bottom wall, the two exhibition areas are combined into one, thus carrying the exhibition of large space demands. The design of the moving exhibition wall creates a secret Space for WEIYI Art Space, and also brings unexpected joy of whimsy to everyone.
▼可移動的展墻，空間可分可合，神秘而有趣，
Movable exhibition wall, space can be divided and closed, mysterious and interesting © 黑水
美術館氣質的咖啡廳
Gallery style cafe
為一的原始建築，南面為玻璃幕墻，采光充沛，其餘三面均為實墻無采光。佈局設計中，我們采用了“空間後置”的手法，將前部近玻璃幕墻的區域設置為咖啡廳和售賣區，充分利用建築采光的同時，也便於人群的交流溝通；後部設置為展廳，從而將“無自然光”之劣勢轉變成展廳必需的優勢；螺旋狀的中心則是較為安靜的茶室和辦公空間。
For the original building, the south is a glass curtain wall, full of light, the other three sides are solid walls without light. In the layout design, we adopted the method of “space behind”, and set the front area near the glass curtain wall as a cafe and a sales area, making full use of the building lighting and facilitating the communication among the crowd. The rear is set as the exhibition hall, thus transforming the disadvantage of “no natural light” into the necessary advantage of the exhibition hall; In the center of the spiral is a quieter tea room and office space.
▼部分墻體處理成“懸浮”狀態，空間的層次與靈動得以突破，
Part of the wall is treated as a “suspended” state, and the level and agility of the space are broken through © 黑水
咖啡廳與售賣區，均由簡單的幾何形洞石制成雕塑般點綴在幹凈的空間中。陽光，透過玻璃幕墻灑入室內，純凈的色彩與質感強力的洞石肌理交織出光與影，安靜，淡然，從內而外處處滲透出美術館的氣質。
The coffee shop and the sales area are made of simple geometric cave stones and decorated like sculptures in the clean space. Sunlight pours into the room through the glass curtain wall, and the pure color and strong texture of the cave stone mixed with light and shadow, quiet and indifferent, permeating the temperament of the museum from the inside out.
▼光影與產品的相互作用，The interaction of light and shadow with the product © 黑水
▼安靜淡然的咖啡區，Quiet and indifferent coffee area © 黑水
▼光影與洞石肌理的互相感染，
The mutual infection of light and shadow with the texture of cave stone © 朱堅
模塊化的方幾設計
modular table design
咖啡區的方幾，為多場景的使用專門設計並制作成模塊化，由40cm*40cm*40cm和40cm*40cm*20cm兩種規格組合而成。
方幾側面分別開設一大一小孔洞作為書籍和手提包的存放。不同規格的方幾可以隨意組合疊加。
— 當兩種規格方幾壘起高度為60cm時，可以當作臨時的辦公桌使用；
— 繼續向上壘起，可以變為書架或展示架；
— 60cm或80cm高的多組方幾排列疊加，可以用作展臺。
模塊化的設計使原本功能單一的茶幾，在空間中衍生出無限可能。
▼模塊化茶幾的不同應用，Different applications of modular coffee tables
The square table of the coffee area is specially designed and made into modular for the use of multiple scenes, and is composed of 40cm*40cm*40cm and 40cm*40cm*20cm two specifications.
A big hole and a small hole are opened on each side for the storage of books and handbags. Different specifications can be combined and superimposed at will.
— When two specifications add togethr, the height is 60cm, it can be used as a temporary desk;
— Continue to the top of the base, can be turned into bookshelves or display shelves;
— Put multiple groups of 60cm or 80cm together, it can be used as a booth.
The modular design makes the coffee table with a single function derive infinite possibilities in the space.
▼模塊化茶幾，modular coffee tables © 黑水
沖孔板的運用
The use of perforated plates
為一是極簡的，無過多修飾的。設計中在原有建築雨棚的基礎上增加了白色沖孔板屋簷，以此削弱大面積玻璃幕墻帶來的疏遠感，拉近了為一與行人的距離，營造出安全溫馨的氛圍。而白色孔板屋簷在帶來強識別性的同時，又不會對咖啡廳內部采光產生大影響，成為為一獨特的語言符號。
WEIYI Art Space is minimalist, without too much modification. In the design, on the basis of the original building canopy, white perforated board eaves are added to weaken the sense of alienation brought by the large glass curtain wall, narrow the distance between WEIYI and the pedestrians, and create a safe and warm atmosphere. While the white perforated eaves bring strong recognition, they will not have a big impact on the lighting inside the cafe, becoming a unique language symbol of WEIYI
▼白色沖孔板屋簷，white perforated plates © 黑水
▼沖孔板細節，perforated plates details © 黑水
黑色內核裡的茶室
The tea room in the black core
為打破為一整體的淺色調，我們將中心內核設計為黑色。該體塊使用黑色鐵板覆蓋表面，鐵板的處理僅噴塗黑色的薄漆，使其呈現黑色的同時仍能保留鐵板自身的肌理感。展畫通過磁鐵吸附的方式固定，由此可自由變更位置或展品。
To break up the overall light tone, we designed the central core to be black. The block is covered with black iron plates, which are treated with only thin black paint to give it a black appearance while still retaining the texture of the iron plates themselves. The paintings are fixed by magnet adsorption, so that the position or exhibits can be freely changed.
▼黑色內核裡是茶室，Inside the black core is the tea room © 黑水
茶室空間被設置在核心體塊內，玄關處的地面使用老石板，可以與展廳地面區別開。通過老石板轉折進入茶室，增加儀式感的同時也保證了內部良好的私密性。
The tea room space is set in the core volume, and the floor of the entrance uses old stone slabs, which can be distinguished from the floor of the exhibition hall. By stepping on the old stone slab and turning into the tea room, it increases the sense of ceremony and also ensures the good privacy of the interior.
▼茶室內部，兼具溫馨與私密，
Inside the tea room, both warm and private © 朱堅
▼精心選擇的舊石板，不露痕跡的拼接，進入茶室充滿儀式感，
Carefully selected old flagstones, no traces of splicing, into the tea room full of ritual © 黑水
讓藝術真正走入社群
Let art truly enter the community
為一Art Space旨在為大傢創造一個有知識有趣味的藝術社群空間，讓藝術真正走入社群生活中。
WEIYI Art Space aims to create a knowledgeable and interesting art community space for everyone, so that art can truly enter the life of the community.
▼觀眾，spectators © 為一
項目名稱：為一 Art Space
項目地址：杭州申花路780號
項目面積：400平米
竣工日期：2023年12月
空間設計：杭州觀堂室內設計有限公司
工程施工：杭州大匠工務裝飾工程有限公司
標識設計：702 Design
標識制作：寧波匠天標識
燈光照明：杭州見合燈光設計
傢具供應：Enjoyspace/Maison Joseph/Coznap/
MUE/Dot Light/Norhor/態度傢具
綠植佈置：去野 · 二旦植物工作室
主要材料：超白洞石，水泥自流平，黑色鐵板，藝術漆，沖孔板
空間攝影：黑水、朱堅、湯湯
Project name: WEIYI Art Space
Project address: No.780 Shenhua Rd, Hangzhou
Project area: 400 square meters
Completion date: December 2023
Interior design: Hangzhou Guantang Interior Design Co., LTD
Project construction: Hangzhou Dajiang Decoration Co., LTD
Graphic Design: 702 Design
Sign production: JUMPTIME Ningbo
Lighting: Hangzhou JIO Light Design Office
Furniture： Enjoyspace/Maison Joseph/Coznap/MUE/
Dot Light/Norhor/ Taidu Home
Green plant layout: Go wild · Erdan plant workshop
Main materials: super white cave stone, cement self-leveling,
black iron plate, art paint, perforated plate
Space photo: Heishui, Zhu Jian, Tangtang